Fruit Salad with Yogurt upgrades everyday fruit with a thick, creamy dressing that’s anything but boring.